個人情報について
About personal information
※当店では、２００５年４月１日から施行の
In our store, the handling of “personal information”
『個人情報保護法案』
will be described based on the “Personal Information
に基づき、『個人情報』の扱いを表記します。
Protection Bill” that came into effect on April 1, 2005.
当店で集めました『個人情報』は、お客様への
"The personal information" that collected in our store to a visitor
ご案内、及びカルテの製作のみに使用し、
"The personal information" that collected in our store to a visitor
第三者への漏洩はいたしません。
I do not do the leak to a third party.
技術保障制度
Technical security system
技術保障期間はご来店日より１週間とさせて頂いています。
The technical warranty period is one week from the date of visit.
しかし、現在ではお仕事、学業、育児等、忙しい方も多く、
However, there is much busy one such as work, studies, child care now,
この期間中に当サロンに再度足を運ぶお時間は取りにくいとWhen it is hard to take the time to go to visit our salon again during
考えられます。
this period It is thought.
そこで当サロンでは、万一施術結果にご不満があった場合
Therefore when, in our salon, I am dissatisfied with a surgical operation result by any chance
１週間以内にお電話などで、ご連絡入れて頂けますと、
Therefore when, in our salon, I am dissatisfied with a surgical operation result by any chance
技術保障期間延長の相談もお受け致しますので、
Because I accept the consultation of the extension during a technical
遠慮なくご連絡下さい。
security period, Please contact me without reserve.
「ちょっとやっぱりここの長さが・・・」等
"Slightly after all length here ..."
細かな事でも快く再施術致しますのでご連絡下さい。Because you operate again willingly, please contact even a close thing.
※注 ※Note
ただし、施術後に他店またはご自身で行った
But I went in another store or own after a surgical operation
ヘアカラーや、パーマ等が原因と思われるA hair color or permanent seem to be a cause
ダメージやトラブルの場合は保証の限りではございませんので、
Because, in the case of damage and a trouble, there is not it at the limit of the guarantee,
ご理解の上ご了承下さい。Approve it after understanding.
Back to top